Tidligere i...
Den hemmelige ingrediens i z-Kiks er litium.
Dem, der kontrollerer z-Kiksene, kontrollerer snakkerne.
- Dem, der kontrollerer snakkerne... - Kontrollerer Newmerica.
Vi har lige fundet ud af, at Estes står bag hele operationen.
Jeg foreslår karantæne for alle snakkere.
Jeg har nogle spørgsmål til Roman Estes.
Det bliver et problem at nå frem til ham.
Jeg tror, jeg kender nogen, der kan komme forbi Alturas sikkerhedssystem.
Kom.
Hvor skal vi hen?
Hacker Town.
KAYA_IN_THA_SKYA - GHOSTKING_2.0
CHAT_STARTET
KAYA_IN_THA_SKYA - ER DU DER?
GHOSTKING_2.0 - JEG ER HER.
KAYA_IN_THA_SKYA - DE ER PÅ VEJ IMOD DIG.
GHOSTKING_2.0 - GODT.
KAYA_IN_THA_SKYA - KAN JEG STOLE PÅ DIG?
GHOSTKING_2.0 - SELVFØLGELIG.
Når du er klar, kan jeg undskylde for at miste våbnene.
Det er fint. Det var bare min yndlingskniv. Det er fint.
Pas i mellemtiden på.
OMRÅDE OVERVÅGES OG PATRULJERES UVEDKOMMENDE RETSFORFØLGES
Okay.
Der kan stadig være strøm i nogle af kablerne.
Er det tårnet, vi leder efter?
Det var det, Kaya sagde.
Er der noget?
Niks. Prøv igen.
Klokken tre.
Jøsses.
Det er mig.
I kommer for sent, så jeg faldt i søvn.
Jeg er glad for, du nåede frem.
Jeg nåede det kun med nød og næppe.
Estes har lukket ned for Altura.
Jeg undveg zombier og patruljer hele vejen.
Hvordan har Kaya det?
Hun er vred.
Hun ville ikke have, at jeg gik, men hun forstår det.
Vi er i krig.
Hun har ret.
Hvor skal vi nu hen?
Lige derover.
HACKERSVILLE TELEKOMMUNIKATION
- Hvad var det her for et sted? - Telefonomstillingscenter.
Helt tilbage fra 1905.
På godt tiende generation af teknologi.
De blev bare ved med at bygge ovenpå det gamle hardware.
Fra partilinjer til fiberoptik.
- Og nu er det Hackerville? - Nærmere Hacker-huset.
Der er ikke mange engagerede digitale ballademagere tilbage.
Men de er proffer. Hvis jeg har ret,
har de brugt mange timer på at prøve at knække Altura.
Lad spillet begynde.
Er det en slags kode?
Skal vi gætte det næste tal?
Korrekt. Det er en række primtal.
Vi skal vise os værdige ved at indtaste det næste tal i rækken.
"Hvad er betydningen af 42?"
Jeg tog grundlæggende filosofi, men jeg forstår det ikke.
Det er en gammel hackervits.
Betydningen af 42 er "at være."
Det er fra The Hitchhiker's Guide.
Det er den totalt numeriske værdi af alle bogstaver
i de to ord.
Tro mig, det er morsomt.
Eller ikke.
Jeg tog også grundlæggende Hapkido.
Stop der!
Kors.
Vi kommer med fred.
Hej, makker.
Det er Citizen Z.
Den ægte, i egen person.
Vi leder efter Ghostking 2.0.
Bevis, at du er Citizen Z ved at svare på det her.
Er du trolden under broen?
Stille!
Forstået.
Hvad er den første regel i hacking?
Information vil være fri.
Det er okay.
Dommerne siger: "Fint."
Er du Cruller?
Ja.
- Er du Ghostking 2.0? - Nemlig.
Godt. Jeg har noget til dig.
Til mig? Hvad er det?
Kaya in the Skya siger: "Hej, sæk."
Du blev slået i...
- Hvad var det for? - Han ved det.
Det er min kone, du troller.
Det er ikke min skyld, at hun er lækker.
Hvordan er I kommet herind?
Vi bestod jeres prøver.
Hovedsageligt.
Gider alle tie stille?
Jeg prøver at meditere.
Hvad vil I?
Vi har brug for hjælp.
Vi hjælper ikke.
Vi vil se indholdet af Estes' computer.
Hvad?
Det er umuligt.
Okay, det vil tage et par timer...
eller mere.
Jeg sagde jo, han ville gøre det.
Ingen har sagt ja endnu.
Hvad får vi ud af det?
Hvad vil I have?
Hvad vi vil have?
Jeg ville gerne have en ny bærbar.
Jeg ville gerne have en ny bil.
Et jagtgevær på 30 cm, men...
Jeg drillede bare...
Okay, hør...
Hvad om hvis der, ved et usandsynligt tilfælde, er et Newmerica,
giver vi fuld immunitet
i evighed og hele verden
for enhver cyberkriminalitet, vi måske eller måske ikke begår.
Hvad siger I til det?
Hold den ikke sådan, fordi kuglen...
- Hov, okay... - Hvilken slags cyberkriminalitet?
Lidt af dit, lidt af dat.
Intet alt for slemt.
Vil I have min hjælp eller ej?
Den der gør mig utilpas.
Okay, okay.
Hvis du hjælper os nu...
Vil jeg prøve at få dig benådet i fremtiden.
Fedt.
Vent. Lad os give hånd som mænd.
Det behøver du ikke. Lad være med det.
Lad være.
Jeg lader være. Kom, lad os gå. Fair nok.
Lad os begynde.
LUKKET
Jeg ved ikke, hvor meget længere vi kan vente
på Finn og de andre.
Vi burde aldrig have delt os.
Og hvis vi ikke skaffer snakkerne nogle z-Kiks eller hjerner eller noget,
bliver de hurtigt til Z'er.
Virkelig? Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Og så dukker Doc op med de batterislikkere?
Hvad fanden er det for noget?
Hvordan har minearbejderne det?
Skønt. Superskønt.
Så længe definitionen af skønt er at sulte efter hjerner
og langsomt blive til zombier.
HVAD DER SKER I LIMBO
Jeg tror, dine fisk er døde.
Det er ikke fisk.
Det er sten af rent litium.
Det var det, de brugte snakkerne til at grave efter.
Ja, det var derfor, de spiser batterierne,
det er litiummet.
Vent, jeg har set det før på det sorte marked.
Alturas militser fodrede snakkerne med det som narko.
De skar det som trøfler og behandlede det som nitro.
Det er vildt brændbart.
Det er derfor, det er i væsken.
Spiser de dem?
Ja, bare en skive på tungen. Det virker ligesom hjerner.
Hvordan er dine trøffelsnitte-evner?
- Jeg skaffer dem af vejen. - Ja.
Lort! Det er Estes.
Velkommen til Limbo.
Ramon! Sikken fornøjelse at se dig igen!
Og jeg ser, du har dine dansere med.
Det er Roman. Luk op, Murphy.
Undskyld, men vi... har lukket for offentligheden.
Du giver tilflugt til undslupne snakkere.
Hvad snakker du om?
Vi ved, de er der. Luk op.
Har I ikke brug for en ransagningskendelse eller sådan noget?
Ransagningskendelse?
Det er apokalypsen.
Ja. Det bliver jeg ved med at glemme.
Flyt dig.
Jeg burde rydde lidt op, før I...
Velkommen til Limbo.
Eller i det mindste resterne af det.
LIVET ER ET SPIL
Negativ.
Tag ét ad gangen.
Ét ad gangen. Det skal være her.
Negativ.
Et øjeblik.
- Lås døren. - Den er låst.
Jeg er den eneste, der er her.
Det er min ven, Becky.
Hun kom til mig for hjælp, da hun blev syg.
Jeg har skjult hende siden.
Er hun en snakker?
Ja.
Jeg er... så... sulten.
Det tror jeg gerne.
Lad os se, hvor død du er.
Det ligner et giftchok.
En infektion overvældede hendes immunsystem.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Det var så mange militser.
Det havde intet betydet.
Alt bliver resistent mod antibiotika.
Du kunne intet have gjort.
Hold op med det nu.
Hun har brug for z-Kiks.
Det ved jeg, men jeg har intet. Militsen tog det hele.
Hver en krumme.
Led videre.
Mini-genforening.
Hvor rørende. Hvad er lejligheden?
Det er torsdag.
Doc, det er torsdag, ikke?
Det ved jeg ikke. Onsdag, torsdag.
Skær.
Torsdag.
Doc, så vidt jeg forstår, er du lidt af en vildkat,
når det angår strippoker.
Strippoker, ja. Jeg har ét råd...
Flere lag tøj.
Vær med, Murphy.
Selvfølgelig. Men der er et mindstekrav på to drinks.
Her var dusinvis af snakkere.
Siger hvem?
Alle.
Jeg kan ikke se nogen snakkere.
At se er én ting.
At tro er noget andet.
Jeg tror, de er her.
Hvem vil du tro på?
Mig eller din edderkoppesans?
Måske venter jeg bare...
og afprøver min teori.
Angående de to drinks.
Vand til alle.
Det bliver to kugler pr. glas.
Sæt det på Alturas regning.
Altura har ingen regning her.
Jeg er straks tilbage.
Undskyld mig.
Skal jeg give kort?
Nej.
Mens vi venter,
har I set George
og hendes ven, løjtnant Warren?
Niks.
Men I var så gode venner.
Jeg har ikke sat en chip i hende,
har jeg?
Fisk.
Lad mig præsentere jer for banden...
Det er GrrlBoom's station.
Den er fed. Se. Det er en fin anordning.
Hun gjorde det helt selv.
Og det her...
er GrrlBoom.
Hun lærte at kode i den unge alder af otte.
Geni. Hendes far lærte hende det.
- Og gæt engang? - Hvem er det?
Det er...
Skip Brickel, Brickel, Brickel.
Med en vægt på 100 kg.
Han er verdens rigeste mand.
Hans speciale er kryptovalutakonti.
Han har fundet og høstet bitcoin-miner,
der stadig er i drift i lang tid nu.
Bitcoin?
Hvor vil du bruge dem?
Sommetider
handler hacking om rejsen.
Hvad med ham?
Den fyr...
Det er Bones. Han er gammeldags.
Han er fra den gamle originalæra.
Da Cap'n Crunch-fløjten var nøglen til riget.
Det husker jeg godt.
Som en ninja med et keyboard.
Sød og sexet.
Hvorfor er han ikke forvandlet?
Du ved, når man har én snakker,
rækker en pose z-Kiks langt.
Hvad kan vi gøre for jer?
Ryget siger, at I har trollet Roman Estes
i et stykke tid nu.
Ja, vi har kæmpet frem og tilbage,
siden han prøvede at lukke os ned, da vi kom hertil.
Kaya sagde, at du pralede over at have knækket hans kode.
Måske.
Kan du hacke Alturas netværk?
Vi kan sagtens komme igennem firewallen.
Som en varm kniv gennem smør.
At komme igennem den bærbare...
det bliver sværere, vi har prøvet.
Han har sin egen isolerede mail-server.
Komplet Hillary.
Så vi får brug for nogen inden for
med adgang til den bærbare.
Vi har nogen inden for.
Hvem?
- Læg telefonen væk. - Slap af, vi er ikke på deres netværk.
Vi kaprer bare deres infrastruktur til vores ubegrænsede abonnement.
Undskyld mig.
Kaya in the Skya melder sig til tjeneste.
Hvem er den lækre?
Mit barns mor. Vis lidt respekt.
Okay.
Hvad er planen?
Vi må bryde den isolering og få kontrol
eller besiddelse af hans bærbare.
Det kan jeg godt. Bare få mig inden for.
Hej, skat.
Hvis der sker hende noget, slår jeg dig ihjel.
Forstået.
Okay, jeg er på deres overvågningssystem.
Det var hurtigt.
Det tog en måned første gang.
Det gode ved overvågningsstater...
man kan altid se, hvad folk laver.
Der er hun.
Okay, jeg erstatter bare deres livefeed
med en lille sløjfe
og bum.
Ikke mere Kaya in the Skya.
Flot.
Jeg er ved den bagerste serviceindgang.
Jeg har dig.
Jeg ser...
en kortlæser og et tastatur.
Bones har Alturas personalefiler, der indeholder nøglekortsdata.
Bones, send de ID'er.
Man skulle ikke tro det ved at se på ham,
men han er faktisk en god mallefisker. Sexet.
Vi har brug for nogen med høj sikkerhedsgodkendelse.
Det siger du ikke, kaptajn Åbenlys.
Sådan. Den her ser perfekt ud.
Apropos åbenlyst...
Estes' ID. Virkelig?
Meget morsomt. Hvad er nøglekoden?
Den har vi ikke brug for, okay?
De har ikke opdateret vedligeholdelsen,
så kør dit kort igennem,
hold firkant og stjerne nede
og vent på, at der sker noget.
Jeg er inde.
Flot.
Vær forsigtig, skat.
SIKKERHEDSALARM UAUTORISERET KORTBRUG
Rend mig, Ghostking 2.0.
Undskyld mig?
Intet, undskyld...
Bare nogle tidligere ansatte, der er blevet vandaler.
Har du en mobil?
Undskyld, hr. Murphy, men det lader til, at dine snakkervenner er forsvundet.
Bravo!
Jeg håber, du vil genoverveje mit tilbud og arbejde for Altura.
Vi kunne bruge din salgserfaring.
Det er tid til at gå.
Så hurtigt?
Vi har en indtrængende.
Gennemsøg hver en centimeter af kontrolcenteret, men stille.
Okay, rødder, vil I hacke?
Så lad os hacke.
LÅST OP
Nogen har lige slukket for strømmen til vores dørlåse.
Måske Estes.
Han må have luret jer.
Få Kaya væk derfra nu.
Jeg arbejder på sagen.
Vi har selskab.
Alle hjørner er gennembrudt.
Udfør ordre 666. Nu!
GrrlBoom, nu!
STEM I DAG
Venner...
Hallo, er der nogen?
CZ? Warren?
Hvor er I?
Jeg kunne godt bruge nogle efterretninger.
Kan I måske hjælpe mig?
Vi har styr på det.
Har I droner?
Okay.
I vidste ikke det her, gjorde I?
Okay, vi er allerede dernede.
GrrlBoom, vi går ind fra hver side, okay?
Skip, hvad er chancen for succes her?
Giv mig et øjeblik.
Jeg ser 32,33.
Gentagende, selvfølgelig.
Okay, det er bedre end normalt.
Godt.
Du tager livet af mig, Bones!
Vi har lavet nogle modifikationer,
som I kan se.
Kampråb.
Helt sikkert!
Fedt, ikke?
Brutalt.
Lidt blodigt.
Flot.
For fanden da.
Okay, GrrlBoom,
jeg tager bagvejen, du tager forsiden,
og så går vi efter enderne
til nakken foran.
Skip, vær lige med.
Det forventede jeg ikke. Det skete bare.
Det er ligesom at se en obduktion.
Okay.
Ja.
Er alle løbet tør for ammunition?
Tid til at improvisere.
Ja!
Pokkers, lige...
Hvorfor tænkte jeg på det?
Nej!
GrrlBoom, pas på.
Fandens!
Snoogins.
Så er det op til mig.
For pokker.
- Hvad skete der? - Et styrt, men vi slutter stærkt.
Jeg sagde jo, vi havde styr på det.
Okay, det var vildt.
Vi har gjort det på den svære måde.
Ja, det... du ved,
- det er den eneste måde. - Hvor mange zombier var...
Pas på.
Tid til at bruge de store kanoner.
Jeg har ikke frit skud!
For fanden!
Undskyld, det er ikke så let, som det ser ud.
George!
Gid den ville skynde sig
og gøre, hvad det end er, den skal.
Ned, alle sammen.
Der sprænges i Z!
Ja.
Det vil jeg have.
Ved du, hvad du laver?
Nej.
Men,
jeg så Alturas milits sælge dem for 10 kugler per skive.
Du skal bare være forsigtig, når du skærer det.
Det er ligesom nitro.
Men det smelter i munden.
Murphy.
Doc siger, du skal komme.
En knægt er åbenbart forsvundet.
Knægt?
Der er altid noget.
- Hvad så? - Murphy, det er knægtens forældre.
Han hedder Mason, og de har ikke set ham
siden i morges.
Okay, vi leder efter ham.
Vi finder ham.
- Mason. - Vi finder ham.
- Mason? - Mason?
Det vil vist gøre ondt i et stykke tid.
Jeg har det fint.
Hun mente det ikke.
Hvad er det her?
Analyserer du blodprøver?
Ja. I hånden, når jeg har brug for en computer.
Hvad leder du efter?
En anormalitet, en mutation.
Noget, der giver afdøde mennesker den immunitet, litium giver dem.
Noget held?
Ikke rigtig.
Faktisk...
der er én prøve, der viser den anormalitet, jeg søger,
men den hjælper os ikke.
Murphy?
Skønt.
Først må jeg isolere det positive gen,
men Murphys blod er så fuld af skidt,
at jeg ikke ville vide, hvilket gen, der har virkningen.
Gud.
Becks.
- Hvad vil du have? - Hjerne!
Der må være noget, vi kan gøre for hende.
- Mason! - Mason!
- Leder du stadig? - Ja, der er stadig intet spor.
Han må være her et sted.
Snakkerne falder i med møblerne.
Mason.
Hørte du det?
Jeg hørte banken.
Det kommer fra bagdøren.
Måske er det knægten.
Jeg har fundet ham!
Jeg tror, jeg har noget, der tilhører dig.
Hvordan går det, tøs? Er vi inde?
Jeg er lige udenfor Estes' dør.
Der er tre militsfolk på vej op ad trappen.
Ja, et kortbrug på vej.
Okay...
Fedt.
Troede du virkelig, du ville slippe af sted med det?
Slippe af sted med hvad?
Jeg prøver bare at hjælpe dem.
Jeg hører det her...
men jeg ser det her.
Med sammendrivningerne
og nedlukningerne og at sende selvtægtsfolk ud,
det er ikke særligt støttende, hvis jeg skal være ærlig.
- Det er for deres eget bedste. - Helt ærligt,
selv for en zombieapokalyse er det lamt.
Hvad vil du virkelig have?
Alle de snakkere, du har gemt derinde.
Jeg har ingen snakkere gemt i Limbo,
men selvom jeg havde, hvilket jeg ikke har,
kunne jeg ikke bare give dig dem.
De er ikke mine at give dig.
Jeg ejer dem ikke.
Så har du intet imod, at jeg bare tager dem.
Hør...
Jeg er blot en simpel forretningsmand, der prøver at tjene en ærlig z-Kiks.
Nå...
Drop det fis, Murphy.
Så det er dig og dine lystige svende, der prøver at være støttende?
Jeg er færdig med at spilde tiden. Afvæbn dem.
Vent.
Beklager, lille dreng. Men ser du...
her er ingen.
Dine forældre er væk. De forlod dig.
Se dig. Du ryster.
Ved du hvad?
Jeg ville også være bange, hvis mine forældre forlod mig.
Men vi må af sted nu. Og du ser dem aldrig igen.
Er det min tak for at redde jeres lille dreng?
Det var så lidt.
Bed dem om at sende flere vogne.
Gør noget.
Der er kun én ting tilbage at gøre.
Det kan vi ikke. Ikke endnu!
Vær nu rar.
Hun er allerede ved at forvandle sig.
Hvad med Murphys blod?
Det kurerede 10K og Warren.
Det drev også alle i Zona til vanvid.
Murphys blod kan måske redde hende. Hvad stopper dig?
Jeg kan ikke torturere flere snakkere.
Vi må... prøve.
Injicer hende. Skynd dig!
Det var...
Wow.
Red, jeg er så ked af det.
Hvad taler du om?
Dit øje.
Du mente det ikke.
Tak.
Hvad sker der?
Hun er skoldhed.
Infektionen, der slog hende ihjel, er kommet tilbage.
Hun dør igen.
Jeg er inde på Estes' kontor.
Jeg kan se hans bærbare.
Kodeord?
Vent. Det tager måske et øjeblik.
Som I kan se, har vi alle vores favoritalgoritme.
Så vi kører dem samtidig.
I mellemtiden, Kaya,
har du den USB-nøgle, jeg gav dig?
- Lige her. - Fedt.
Så snart du kommer hen til Estes' computer, bruger du den.
I orden.
Det er vel ikke dit...
NSA-toolkit, den USB-nøgle, vel?
Nej.
Helt ærligt. Kan du give mig en kopi, eftersom vi gjorde dig en tjeneste?
Nej.
Professionel høflighed. Én informationsbefrier til en anden.
Nej.
Der er ikke flere hemmeligheder, okay? NSA er ligeglade.
Jeg er ikke ligeglad.
Ved du hvad? Jeg får den bare af Kaya.
Vil du blive slået igen?
Hej, nørder.
Jeg har det andet bogstav. Det er et Å.
Flot.
KODE-AFKODER
Vi har et bogstav til. Sådan, Bones!
Vi har et D.
Første bogstav er et N!
Flot!
De tre sidste bogstaver tager altid en evighed. Så hold ud.
SIKKERHEDSKODE PÅKRÆVET
"Nåde."
Kodeordet er "Nåde."
Hun har ret.
Se, hvem der har en fremtid i hacking? Flot arbejde.
Tak.
Kaya. Koden er "Nåde." N-Å-D-E.
- Modtage. - Altså i leetspeak.
Jeg er inde.
Ja!
Hvad vil der ske med dem?
Bare rolig. Vi passer godt på dem. Det lover jeg.
De vil være sikrere i deres eget område.
Jeg tager med dem.
- Murphy, nej. - Jeg er nødt til det.
Det er sikkert fint.
Teknisk set er du en snakker.
Selvtægtsfolkene har måske forkert fat i det.
Du vil være sikrere under vores beskyttelse.
Jeg føler mig allerede sikrere.
Er du sikker på, du ikke vil genoverveje mit tilbud om at arbejde for Altura?
Vi har mere til fælles, end du tror.
Nej, vi har ikke.
Nå, hvis du ombestemmer dig...
har vi en fremragende tandlægedækning.
Red.
Red, hjælp mig.
Hold hende nede.
Hvad sker der?
Hun sidder fast i en slags sløjfe.
Infektionen dræber hende, men Murphys blod gør hende til menneske igen,
hvilket får infektionen til at dræbe hende igen og starte cyklussen forfra.
Få det til at holde op!
Alle filer her ser mistænkelige ud. Det vil tage tid at uploade.
Hvordan fungerer mit lille drev?
Som Edward Snowden i en nøglering.
Har du nogen filer om litium-udvinding eller z-Kikseforsyninger?
Det hele afkoder nu.
Mange rapporter om minen, der løb tør for råt litium
og søgen efter nye kilder.
Er der noget om Dante?
Jeg leder stadig efter de videofiler, CZ tog af eksplosionen.
Vent. Jeg tror, jeg har fundet det.
Jeg har det. Det er et redigeringsprogram.
Det ser ud til, at han prøvede at få Dante til at se skyldig ud.
Hvad?
Hvorfor skulle Estes gøre det?
Vagterne kommer. Kaya,
upload videoen og smut.
Forstået.
Vent.
Pas på. Sådan.
Trin.
Overdriv nu ikke.
- Var det alle? - Det er bare de tre.
Undskyld. Vi er mennesker.
Lad dem være.
Altura har intet problem med mennesker.
Af sted med dem!
- Nævnte jeg, at jeg har klaustrofobi? - Nej.
Men bare rolig,
det er kun en kort tur til busserne med klimaanlæg,
der vil køre jer til jeres nye liv.
Nye liv?
Hendes eneste fred er i døden.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved, hvad jeg ville, hvis det var mig.
Nej.
Så,
vær ikke bange.
Tak.
Du prøvede.
Jeg elsker dig.
Jeg giver dig nåde.
Kom nu.
Man skulle tro, at Alturas leder ville have hurtigere Wi-Fi.
Vent. Hvad er det her?
Ved nogen, hvad det her er?
Skat, brug Python-scriptet til at genoprette det.
Dokumentet uredigeres nu.
FORTROLIGT - BESTYRELSESFORMAND
Hvad betyder det?
Kaya. Du må væk derfra.
Der er vagter på vej mod dig nu. Kom af sted!
Kaya, kom væk derfra!
"Sidste nåde"?
Hvad er "Sidste nåde"?
Tekster: Anders Langhoff